D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Seon Ho. C'est Maman.
[Kang In Ha, Park Moo Jin]
Seon Ho.
C'est Maman.
Il est parfait.
Comme il est beau notre fils.
Sois gentil avec ta maman d'accord?
[Ne pas laisser les enfants seuls à la nurserie]
Tu lui as fait passer un moment si difficile.
Tout va bien.
Sois juste heureux et en bonne santé.
C'est tout ce que je veux de toi.
C'est vrai.
Il est tellement adorable.
Seon Ho.
Donne moi ça maintenant.
Il est stupide ou quoi?
Reste tranquille, abruti.
Il a pratiquement supplié pour ça.
Vas-y mollo, mec. Tu vas lui faire mal.
On fait que s'amuser.
Hey, lève toi.
Allez.
J't'ai dit de te lever.
Tu es debout. Bon garçon.
Viens là. - Viens voir Papa.
Non, viens voir Maman. - Non.
Viens voir Papa. - Maman est là. Maman.
Maman. - Viens par là.
Viens voir Papa. Viens me voir.
Captain America gagne le match.
Thor entre dans l'arène.
C'est beau. - Joli!
Regarde le partir.
Vas-y.
Dépêche toi.
Bonne chance.
[Félicitations pour l'entrée à l'école]
Grand match entre Ant-Man et Overdramatic Man.
Quel coup.
Captain America est dans la place.
Wahou. - Tu as l'air si beau.
Comment peux-tu être aussi beau?
De qui as-tu hérité ça? - Mon fils est un grand garçon maintenant.
Il est tellement gêné.
2ème round remporté par Captain America.
Hey. - Sympa.
Viens là.
Il est sérieux?
Je ne suis pas stupide! Je ne suis pas stupide!
Espèce d'idiot! T'es vraiment le Roi du drame!
Arrête. Arrête s'il te plaît.
Je ne suis pas stupide!
Seon Ho. Pourquoi ton uniforme est aussi sale?
J'ai joué au foot.
Tu aurais dû porter ta tenue de sport.
Désolé.
Qu'est-ce que tu as à la joue?
Ça?
C'est enflé?
J'ai été frappé par la balle.
Laisse moi voir.
C'est bon. Ce n'est pas grand chose.
Tu aurais dû faire attention.
Ce n'est rien.
Chérie.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu n'as pas décroché?!
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone?!
Il se faisait frapper! Pourquoi tu n'as pas décroché?
Pourquoi?! Tu aurais dû l'appeler!
Pourquoi tu ne l'as pas rappelé? Pourquoi?!
[Lune rouge sang]
[Episode 3]
J'arrive.
Oh.
Quel est le problème?
Il est arrivé quelque chose à Seon Ho?
Amène moi Young Chul.
Pourquoi tu veux le voir?
J'ai quelque chose à dire.
A propos de quoi?
Qu'est-ce que tu as dit aux mères des enfants hier soir?
De quels enfants parles-tu?
Tu as essayé de couvrir ça?
Fais juste comme si tu ne savais pas.
Les vidéos ont été complètement supprimé.
Young Chul a dit que c'était pour s'amuser.
Ce n'était pas pour s'amuser.
Disons la vérité à la mère de Seon Ho et demandons le pardon.
Pourquoi tu empires les choses?
Et si elle finit par le découvrir?
On s'occupera de ça en temps voulu.
Mon coeur s'emballe chaque fois que je la vois.
Je me sens tellement mal, je ne peux pas le supporter.
Alors quoi?
Pour être honnête, je ne te crois pas.
Je n'ai pas vu la vidéo.
Ji Hye.
Si tu veux t'excuser, ne mentionne que Young Chul.
Je te le ferai payer si tu entraînes Gi Chan là-dedans.
Je pense qu'on devrait d'abord parler à nos enfants.
Ils vont dire que c'était pour s'amuser.
Alors on doit les croire.
Je pense que tu dois aussi croire ton fils.
Tu me dis que je dois croire un mensonge?
Ton problème est que tu penses que c'est un mensonge.
Si les parents ne font pas confiance à leurs enfants,
les enfants perdent confiance en eux et leurs notes vont en souffrir.
Vraiment?
Bien sûr.
L'estime de soi et les notes sont profondément liés.
Je crois aussi mon fils.
Les garçons peuvent être un peu dur quand ils jouent.
N'agis pas comme si c'était grave.
De quoi parles-tu?
Tu le savais, n'est-ce pas?
Les êtres humains...
sont vraiment effrayants.
Tu le savais tout ce temps
et quand bien même tu m'as réconforté et a montré de l'inquiétude.
Comment toi, entre tous, tu as pu me faire ça?
De quoi diable...
parles-tu?
Où est Young Chul?
Young Chul!
Young Chul. Young Chul! - Adresse toi à moi.
Young Chul! Young Chul! - In Ha.
Viens par là.
Pourquoi tu as fait ça?
Young Chul. Pourquoi tu as fait ça à mon Seon Ho?
Tu peux parler de ça avec moi.
J'ai vu la vidéo. Ne t'avise pas de mentir.
Tu veux bien arrêter?
Va dans ta chambre.
Young Chul! Comment tu as pu faire une telle chose?
Il t'embêtait ou bien?
C'était pour s'amuser. - Quoi?
C'était juste un jeu. C'était pour s'amuser.
Hey!
Pourquoi tu l'as frappé?
Il a dit que c'était pour s'amuser!
Les garçons peuvent jouer brutalement parfois!
Comment peux-tu frapper l'enfant de quelqu'un d'autre?
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Maman de Seon Ho... - Ne t'avise pas...!
de dire son nom.
Oh, tu es réveillée.
Où étais-tu?
Je suis juste sortie un moment.
Où est ton père? - Il est sorti.
Où est-il allé?
Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit.
Viens. J'ai quelque chose à te dire.
Je dois aller aux toilettes.
[Une police digne de confiance]
Aigo.
A quoi sert tout ce dur labeur?
[Equipe 1 des crimes violents]
Vous pensez qu'on va se faire prendre? On est fichu maintenant?
De quoi tu parles?
Tu es le seul qui s'est fait prendre, et tu es le seul à être fichu.
Quoi? C'est quoi ton problème?
Tu essayes de jouer les innocents?
On a rien fait de mal.
Ant-Man s'inquiète pour rien.
Carrément.
On ne devrait pas se battre.
Ça pourrait devenir une preuve.
Vous n'êtes pas d'accord? - Mais trop.
C'était juste une blague.
[Les Avengers]
Vous pensez qu'on va finir en centre de détention pour jeunes?
Tu vas un peu trop loin là.
Je suis mineur.
Tu as plus de 14 ans, alors ça ne s'applique pas pour toi.
Mon anniversaire n'est pas encore passé.
Mes parents m'ont dit qu'ils allaient s'occuper de ça.
Ant-Man peut vendre l'épicerie pour engager un avocat.
J'me sens désolé pour lui. Bye bye.
On se voit au cybercafé.
Maman.
Oui?
Il y a quelque chose...
que je ne t'ai pas dit.
Hey, viens. Hey!
Sympa! - Sympa!
Vous dites que vous ne savez pas qui vous a envoyé ça?
Oui, j'ai continué d'appeler,
mais le téléphone est éteint.
Je pense que ça pourrait être un camarade de Seon Ho.
J'ai déjà vérifié avec son profeseur principal.
Et personne de sa classe n'utilise ce numéro.
Oh, vraiment?
Vous pouvez réouvrir l'enquête?
Non, il n'y aura pas de contre-enquête.
L'officier de police de l'école sera en charge de l'affaire
et commencera une enquête officielle pour violence scolaire.
N'est-ce pas au département criminel de s'occuper de ça?
Le comité de violence scolaire va organiser une réunion de toute façon.
Alors l'officier de police en charge va travailler avec le comité
pour enquêter sur ce qui s'est passé d'après la vidéo.
Mais s'il s'avère que Seon Ho n'était pas seul ce jour là
et qu'il est tombé du toit en essayant de fuir l'agression,
ça en fera un crime, pas juste une violence scolaire.
Mais il n'y a pas de preuves pour ça.
Attendons de voir ce que le comité décide de faire.
Je veux que le département criminel enquête sur cette affaire.
S'ils découvrent quelque chose qui pourrait leurs faire penser qu'il y a pu y avoir crime,
ça sera transféré au département criminel
et c'est là que nous commencerons l'enquête.
Mais vous venez de voir la vidéo.
Ça prouve seulement qu'il y a eu des violences scolaire.
Ça montre qu'il y a une possibilité que votre fils ait pu essayé
de se suicider à cause de l'agression.
Mais ça ne prouve pas qu'il y a pu avoir
quelqu'un d'autre sur les lieux
ni quelqu'un qui a pu pousser votre fils du toit.
Ça ne prouve pas qu'il y a pu avoir acte criminel.
Mais vous vous basez seulement
sur les témoignages des agresseurs comme preuve.
Pendant ce temps, Seon Ho, la victime, ne peut même pas témoigner.
L'officier de police de l'école va mener l'enquête.
Au moins, on a trouvé une raison pour laquelle il a pu essayer de se suicider.
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Je suis occupé par le travail.
Tu prépares un cours?
J'ai beaucoup d'autres choses à faire en dehors de ça.
Pourquoi tu ne dors pas?
Je suis sorti boire de l'eau.
Et si on mangeait un peu de tteokbokki?
Il est minuit passé.
Il y a un endroit ouvert toute la nuit.
Tu as faim?
Je voulais juste aller marcher avec toi.
Peut être une prochaine fois.
Je dois finir ça aujourd'hui.
D'accord.
Je pensais que tu étais sorti boire de l'eau?
Ah, c'est vrai.
Ton examen du trimestre approche, n'est-ce pas?
Oui.
Ta mère est un peu susceptible à cause de tes notes en maths.
Tu devrais essayer d'avoir de meilleurs notes.
D'accord.
Apprendre à conduire!
Tu dois faire gaffe à ce que tu fais
pauvre con!
Hey, t'es taré?
Quoi... C'est quoi ton problème? - Sors de là.
Sors de là!
T'es taré? - J'ai dit sors!
Espèce de sale taré!
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ki Deuk Cheol doit être allé se cacher.
Trouve à qui est ce numéro.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Vérifie juste.
Je veux aussi que tu regardes les caméras près de l'école
le jour où Park Seon Ho a essayé de se suicider.
Pourquoi on doit faire ça?
Ce n'est même pas notre affaire. Le département jeune est en charge.
Pendant que tu y es, trouve moi les enregistrements vidéo de son académie aussi.
Je dois aller faire de la surveillance
et il y a tellement de choses dont je dois m'occuper.
Où vas-tu au beau milieu d'une conversation?
C'est dingue.
Ce garçon, Gi Chan...
continue de dire que Joon Seok l'a poussé à faire ça.
C'est vrai?
Non.
Je leurs ai juste dit que le jeu Avengers était très populaire en ce moment.
Et ils ont dit qu'ils voulaient essayer.
Mais je n'ai pas participé.
Alors qu'est-ce qui t'inquiète?
Il n'est pas dans la vidéo,
mais il était là quand c'est arrivé.
Si les autres enfants témoignent que Joon Seok leurs a fait faire ça...
Dis juste la vérité
quand tu parleras avec le professeur.
Dis que tu étais là...
et que tu savais pour la vidéo.
Chéri. - Non, attends.
Tu devrais parler d'abord au Professeur Lee
avant que les autres ne lui disent.
Ça pourrait causer des problèmes à Joon Seok.
Il pourrait trébucher sur une pierre en essayant d'éviter un caillou.
Maintenant que les parents de Seon Ho ont vu la vidéo,
le comité de violence scolaire va organiser une réunion.
Essayer de le dissimuler pourrait empirer les choses.
Quand même, ce n'est pas nécessaire que Joon Seok aille volontairement parler le premier.
Voyons d'abord ce qui se passe...
Plutôt que de dire des mensonges qui finiront par être découvert,
il doit gagner leur confiance en étant honnête.
La chose qu'il faut garder à l'esprit...
c'est que non seulement tu étais le meilleur ami de Seon Ho...
mais tu es aussi proche des garçons qui ont malmené Seon Ho.
Tu pensais que ce qu'ils faisaient à Seon Ho était exagéré,
mais tu n'étais pas sûr si c'était de la violence ou juste une blague.
En vérité, tu pensais que leur blague allait trop loin.
Seulement après la tentative de suicide de Seon Ho,
tu t'es souvenu du jour où ils ont filmé le harcèlement.
Mais tu n'as pas réussi à en parler aux adultes.
Pourquoi?
Parce que ça t'aurait donné l'impression de dénoncer tes amis.
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas?
Oui.
Tout ce que tu as fait c'est essayé de protéger ton amitié.
N'est-ce pas?
C'est ce que tu as fait.
Oui. Tu as raison.
Très bien alors.
Merci Papa.
Tout ce que j'ai fait c'est t'aider à organiser tes pensées.
Je vais aller me préparer pour l'école.
D'accord. Vas-y.
Qui a pu leurs envoyer?
Je parle de la vidéo, bien sûr.
Qui leurs a envoyé et pourquoi?
C'est ce qui me rends curieux.
Qui sait.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Ils vont réouvrir l'enquête?
Où est In Ha?
Soo Ho m'a appelé.
Elle pense que sa mère ne devrait pas rester seule.
Soo Ho a dit ça?
Oui.
Je pense qu'elle est choquée. Elle ne parle pas du tout.
Mangeons.
Je vais aller à la boulangerie.
Essaye d'être forte.
Il y a une lueur d'espoir.
On a une preuve solide maintenant.
Ils ne peuvent pas dit qu'il était déprimé par ses notes ou ce genre de choses.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Mange même si tu ne veux pas. On doit rester fort;`.
Personne d'autre ne se battra pour nous.
Oui.
Le policier en charge des violences scolaire va enquêter sur l'affaire.
Bien. Je n'aimais pas le précédent.
Tu as parlé de ça à Soo Ho?
Oui.
Elle l'aurait découvert tôt ou tard.
Mais tu ne lui as pas montré la vidéo, n'est-ce pas?
Comment je pourrais la laisser voir ça?
Chérie.
[Ji Hye]
Allô.
Pourquoi diable tu irais là-bas?
Elle sait tout. On ne va même pas s'excuser envers elle?
S'excuser c'est comme si on admettait avoir fait quelque chose de mal.
C'était juste une farce d'enfants. Seon Ho y jouait aussi.
Honnêtement, comment on peut savoir si Seon Ho a essayé de se tuer
à cause de ça ou à cause d'autre chose?
Ne fais rien de stupide. Voyons nous pour en discuter.
Ah, elle est tellement frustrante.
Qu'est-ce que tu fais toute la journée à la maison?
Tu me blâmes pour ça aussi?
On dit que les fils héritent de leurs pères.
Toi vraiment...!
Ne pose pas la main sur moi.
Appelle l'Avocat Kim et demande lui quelqu'un spécialisé dans les violences scolaire.
Combien dois-je offrir?
L'argent n'est pas le problème ici.
Dis lui qu'on veut le plus cher.
Tu nous as dit tout ce qu'il y a à savoir, n'est-ce pas?
Oui.
Très bien alors. On va s'occuper de ça.
Ne t'inquiète pas. Tu dois te concentrer sur tes études.
Les examens approchent...
D'accord. Je suis désolé, Maman.
C'est bon. Tout le monde fait des erreurs.
Ce qui est important, c'est que tu ne le refasses pas.
D'accord.
N'oublie pas ce que ton père t'a dit.
Je n'oublierai pas.
Rentre. Garde la tête haute.
Nous allons juste suivre la procédure.
C'est une simple affaire de violences scolaire.
N'empirez pas les choses en essayant de le dissimuler.
Venez à mon bureau après la réunion avec les parents de Seon Ho.
Ça va faire jaser un certain temps j'imagine.
Il y aura quelques choses contrariante, ce n'est rien.
Quand je pense à la famille de Seon Ho...
Je pense que c'est mieux pour eux en fait.
Maintenant ils savent pourquoi il a fait ça au moins.
In Ha ne sera plus aussi confuse maintenant.
Puisque tu te préoccupes autant d'eux...
pourquoi ne pas aller les voir et cracher le morceau?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je l'ai dit toute à l'heure.
Plutôt que de dire des mensonges qui finiront pas être découvert,
on doit couvrir le gros mensonge avec une petite vérité.
De quoi parles-tu?
Va voir In Ha avant les autres et dis lui que Joon Seok était là.
De quel gros mensonge veux-tu parler?
Je vous ai dit d'attendre la porte ouverte, non?
Je m'excuse.
Je suis sûr que les garçons disaient la vérité. Joon Seok est derrière tout ça.
C'est le gros mensonge dont tu parles?
Il y d'autres choses qu'on doit cacher?
Tu...
ne fais pas confiance à Joon Seok?
Je ne fais confiance à personne.
Ce n'est pas la faute de Joon Seok.
Les leaders sont supposés donner des ordres.
Qu'on leurs obéisse ou pas, ça ne repose pas totalement sur eux.
Je vois le chef de la police pour le dîner.
Ne m'attends pas.
Je suis désolé pour ça.
Hey, donne moi en. - Non merci.
Tu as vu comment mon coup de poing l'a achevé?
Ne te vante pas. Il était trop facile.
Allez, j'ai carrément gagné hier.
Tu n'es pas d'accord? Ouais bien sûr.
Ok. Faisons une autre partie aujourd'hui.
Ok. - Vous avez mangé ensemble.
Excuse moi...
Tu es la soeur de Seon Ho, n'est-ce pas?
[Han Dong Hee]
Comment va Seon Ho?
Il est encore inconscient?
Je peux aller le voir?
Il ira en soins généraux dans 2 jours.
Il est conscient?
Non.
Mais il va un peu mieux.
Vraiment?
C'est un soulagement.
Oppa avait raison.
Il disait que tu étais un bon fantôme.
Tu es la 1ère personne de toute l'école qui à montrer
une vraie inquiétude.
Les autres sont juste curieux.
Personne ne s'en préoccupe vraiment.
Tu peux aller le voir.
Par hasard... tu sais où habite Da Hee Unnie?
Où est-ce qu'elle habite?
Nous sommes très déçus...
et désolé qu'une chose pareille soit arrivée.
En tant que représentant de l'école...
je m'excuse sincèrement... de ne pas avoir été au courant du problème.
Nous ne sommes pas ici pour des excuses.
Nous voulons que vous organisiez un comité pour ce problème.
Nous prévoyons de faire de notre mieux
pour creuser cette affaire.
Mais...
la victime, Seon Ho, est encore incapable de témoigner.
Je pense qu'il sera très difficile...
de déterminer ce qui s'est passé.
Vous avez vu la vidéo.
Ne vous méprenez pas.
Je ne voulais rien sous-entendre d'autre.
L'avenir de nos jeunes élèves est en jeu.
Pourquoi n'essayeriez-vous pas
d'abord de parler avec les mères des agresseurs?
Cela intervient après la décision du comité.
Oui, bien sûr.
Nous comprenons parfaitement.
Le directeur de la fondation de notre école m'a dit
d'organiser un comité pour s'assurer
que vous soyez satisfait.
J'aimerais...
que vous nous fassiez confiance et regardiez comment les choses se passent.
Que voulez-vous dire?
Je ne l'ai pas dit plus tôt
car j'ai pensé qu'ils allaient seulement se répeter.
Nous pensons qu'il est possible que ça n'ait pas juste été du harcèlement.
Si Seon Ho n'était pas tout seul sur le toit...
et qu'il est tombé en essayant de fuir les autres,
c'est un crime, pas une tentative de suicide.
On l'a déjà dit à la police en charge de l'école.
Nous vous le disons car nous avons pensé que vous deviez le savoir.
Vous semblez...
penser ça à cause du téléphone et du journal.
Ils sont au collège.
Des adolescents détruisant des preuves?
Je ne peux pas imaginer ça.
Je suis aussi professeur
et je me sens mal de faire passer des élèves
pour des criminels.
Je souhaite plus que tout que ça ne soit pas vrai.
Plutôt que de suspecter les enfants et se mettre en colère,
même si c'est difficile maintenant, dissiper le doute
est la bonne chose à faire en tant que parents et professeurs.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je serai aussi interrogé,
alors je ne peux pas être membre du comité
mais je vais parler aux jeunes.
S'il vous plaît.
Je m'excuse.
Si je l'avais remarqué...
j'aurais pu empêcher ça.
Je suis sincèrement désolé.
Professeur Lee, les parents de Soo Ho sont avec le principal?
Ils viennent de partir. Pourquoi?
Soo Ho a manqué le cours. Son sac n'est pas là non plus.
Tu l'as appelé? - Son téléphone est éteint.
Professeur Lee.
Oui?
Seon Ho était-il particulièrement sensible
ou bien...
Vous savez, ce truc que les enfants ont souvent de nos jours.
Vous voulez parler d'instabilité émotionnelle?
C'est ça. - Je vois.
A-t-il montré des symptômes?
Non. C'était en fait le plus calme.
Les enfants les plus calme
peuvent exploser pour quelque chose d'insignifiant
et causer un gros problème.
Na Sung Jae s'en sort bien à l'école et
ses parents sont importants.
Sa famille ne semble pas avoir de problèmes.
Lee Gi Chan a aussi grandi dans une famille plutôt influente.
Jo Young Chul. Il est élevé par une mère célibataire, n'est-ce pas?
Oui, mais ça ne veut pas dire que Young Chul est un fauteur de trouble...
Tout ça est arrivé...
car vous n'avez pas surveillé vos élèves.
Vous avez vu la vidéo?
Hein?
Oui.
Qu'en pensez-vous?
Bien...
Ça a commencé comme un jeu entre eux...
mais après un certain temps, ils se sont excités...
et les choses sont devenues un peu brutale.
C'était un jeu brutale, c'est ce que vous avez vu?
Bien, si c'est comme ça que vous voulez le voir,
c'est de ça que ça a l'air.
En tant que responsable des affaires de l'école
et du comité des violences scolaire, vous avez beaucoup à faire maintenant.
Oui, c'est noté.
Professeur Ham, j'aimerais que vous organisiez et écriviez les papiers.
Chaque professeur écrit ses propres rapports.
Le comité nécessitera une douzaine de pages de rapport.
Le professeur Shin a beaucoup de travail. Vous devez l'aider.
Oui, d'accord.
Le professeur principal sera aussi interrogé.
Vous devez vous sentir responsable.
Ne faites rien et ne dites rien
qui pourrait nuire à la réputation de notre école.
Oui.
J'aimerais qu'un autre groupe ou que le gouvernement
organise le comité.
Une fois que ça aura commencé,
on devra mettre nos cours de côté pour travailler là-dessus.
Et on va seulement se faire crier dessus.
Les deux parties auront leurs propres plaintes.
Tu n'avais vraiment rien remarqué?
Oui. - C'est une bonne chose.
Si tu avais su, ils t'auraient
tenu pour responsable.
Ça aurait été pire.
Il doit avoir beaucoup de choses à l'esprit.
Pas autant que les parents de Soo Ho
Je ne les ai pas appelé.
A propos de quoi?
[Boulangerie HOHO]
Où est Moo Jin? - Au travail.
Il va essayer de prolonger son congé jusqu'à la fin du comité.
Même s'il est en congé, il finira dans une école.
Tu as raison.
Ces gens sont juste horrible.
Ils doivent savoir maintenant.
Pourquoi personne n'a appelé pour s'excuser?
Même s'ils se mettaient à genoux et suppliaient, je ne pourrais pas leurs pardonner.
Je n'ai pas prévu de leurs pardonner.
Ni d'accepter leurs excuses.
Tu étais assez proche de la mère de Young Chul.
Si elle s'excuse... - La farine a été livré?
Oui.
[Professeur Ham]
Oui, Professeur Ham?
Soo Ho?
Le même?
Oui. Faites moi le même bouquet que celui de
mon frère la dernière fois.
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message
après le bip.
Elle ne réponds pas? - C'est éteint.
Je pense qu'elle a vu la vidéo.
J'ai laissé le téléphone sur la table ce matin.
Elle n'a pas dit qu'elle avait vu la vidéo.
Je dois aller à la maison.
Elle est peut-être rentrée. A plus tard.
Oh.
Tu allais quelque part?
A la maison.
Tu peux m'accorder un peu de temps? J'ai quelque chose à te dire.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais discutons une autre fois.
Je vais te conduire chez toi.
Elle n'est pas à la maison et son téléphone est éteint.
Je suis sûr qu'elle va bien. Ne t'inquiète pas trop.
Pourquoi tu penserais à quelque chose d'aussi horrible?
Soo Ho se sent probablement mal à l'aise d'être à l'école.
Elle reviendra quand elle se sentira mieux.
D'accord.
Ok.
Dong Soo.
D'où viens-tu? Tu devrais être en cours maintenant.
Je suis allé à la pharmacie
parce que j'ai un mal de tête.
Tu vas continuer d'être comme ça?
C'est pour ça que vous auriez dû me laisser abandonner l'école.
Tu es sérieux?
Discutons une autre fois. Retourne en cours.
Tu as mangé?
Tu n'as pas mangé?
J'ai mangé.
Ne va pas te battre avec les autres.
C'est impossible que Seon Ho ait essayé de se tuer.
Ne nous impliquons pas.
Ne t'inquiète pas trop. Je suis sûre qu'elle va bien.
Après ce qui est arrivé à Seon Ho,
même la moindre petite chose me rends nerveuse.
J'imagine que c'est ce qu'on appelle un traumatisme.
Je comprends.
Je ressentirais la même chose.
Je n'avais vu ce genre de choses qu'aux infos.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait à mon propre fils.
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Bien...
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Bien...
C'est...
C'est à propos de Seon Ho?
Tu as filmé la vidéo?
Non, j'étais juste là.
Alors tu aurais dû les arrêter.
A ce moment, je pensais que c'était juste une blague.
J'ai pensé qu'ils allaient un peu loin...
mais je n'ai pas vu ça comme de la violence.
Je suis désolé.
Pourquoi tu n'as rien dit la dernière fois qu'on a discuté?
Apparemment il n'a rien pu dire...
car il avait l'impression qu'il allait
dénoncer et trahir ses amis.
Oui.
Je comprends.
Mais ça signifie tout de même...
qu'il est resté à regarder Seon Ho se faire battre.
C'est aussi ce qui me mets le plus en colère.
Je suis vraiment déçue de Joon Seok.
Si je pense...
à combien ça a dû être douloureux pour Seon Ho...
je me sens... tellement désolé.
Je sais que tout...
de ce que je dis sonne comme une excuse.
Mais je ne pense pas que Joon Seok...
ait pu juger clairement.
Ça a commencé comme une blague...
alors je pense qu'il a été confus sur comment il devait réagir.
C'est ce qu'il a dit?
Il t'a dit que c'était une blague?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Comment ça pourrait être une blague?
Je dis qu'il était confus à ce moment là...
mais il ne voyait vraiment pas ça comme une blague.
Il regrette vraiment de ne pas avoir arrêté les autres ce jour-là.
S'il pouvait revenir en arrière...
S'il pouvait le faire...
il aurait fait un choix différent.
S'il avait fait ça...
Eun Joo.
Je suis désolé.
Je sais qu'il est inutile...
de regretter ce qui s'est passé.
Joon Seok passe un moment difficile?
Oui, bien sûr.
Ce n'est rien comparé à ce qui est arrivé à Seon Ho,
mais c'est assez difficile pour lui.
Il se sent aussi vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Seon Ho.
Je sais qu'une excuse ne suffira pas...
Mais j'ai senti...
que je devais vraiment m'excuser envers toi d'abord.
Pour être honnête...
j'en veux vraiment à Joon Seok pour ce qu'il a fait.
Mais...
tu es venue pour me consoler et je me sens aussi reconnaissante.
Après ce qui est arrivé à Seon Ho...
j'ai commencé à réaliser que les gens peuvent être vraiment effrayant.
Et j'ai aussi appris que c'est difficile de comprendre la douleur de quelqu'un...
quand tu ne l'as jamais expérimenté toi-même.
Je suis désolé.
Non.
Si j'avais été à ta place...
je ne pense pas que j'aurais été capable de dire la vérité.
Merci.
Merci...
d'avoir fait preuve de courage.
Tu peux y aller.
Oui.
C'est bien. Tu es vraiment le meilleur élève de cette école.
La mère de Seon Ho est pleine de rancoeur.
Comment peut-elle envoyer nos enfants
devant le comité des violences scolaire alors qu'elle est elle-même une mère?
D'après mon mari, elle leurs a demandé d'enquêter
sur les alibis de nos enfants le jour de l'accident de Seon Ho.
Quoi? C'est vraiment pas croyable.
Tu es sûre qu'elle a toute sa tête?
Qui t'a dit ça?
Mon mari est avocat dans la défense des criminels.
Alors il connait beaucoup de monde au département de police.
Mais c'est juste une enquête pour violence scolaire
alors ils n'iront pas aussi loin.
Qu'ils essayent voir!
Sinon, je la poursuivrai pour diffamation.
Quelle femme bizarre.
Pas étonnant qu'elle ait élevé son fils à devenir aussi faible.
Qui se suiciderait pour une chose pareille?
Ne redis plus jamais ça.
Si tu te mettais à sa place,
tu ne pourrais pas dire ce genre de choses.
Tu es vraiment drôle, Sook Hee. - Quoi?
Si tu es si inquiète pour la mère de Seon Ho,
pourquoi tu n'as rien dit alors que tu as été la 1ère à le découvrir?
Gi Chan m'a dit...
que Young Chul est celui qui l'a frappé le plus.
Et Joon Seok menait la bande!
Comment ça, Joon Seok était le leader?
Ils ont fait ça parce que Joon Seok leurs a dit de le faire.
Young Chul ne t'a pas dit? - Il ne me l'a pas dit.
Sung Jae t'a aussi dit ça?
Je pense...
qu'on doit être plus prudente avec cette histoire.
Qu'est-ce que ça signifie?
Le père de Joon Seok est le directeur de la fondation.
Bien, tant mieux!
S'il découvre que son fils était le meneur,
il fera quelque chose pour ça. - Mon mari m'a dit
que Joon Seok ne l'a pas directement attaqué.
Alors il peut s'en sortir.
Nos enfants doivent aller à l'école.
Rien ne bon n'en sortira si on se retourne contre la fondation.
Alors on ne va pas parler de Joon Seok?
On le fera quand ça sera nécessaire.
Je vais le dire.
Je ne peux pas rester là
à voir mon fils se faire accuser!
Geotop-dong, 627.
C'est ici.
Il n'y a personne?
Que fais-tu?
Tu es une amie de Da Hee?
Non, mon frère est dans la même classe quelle.
Qui est ton frère?
Park Seon Ho.
Où as-tu eu notre adresse?
Une amie me l'a dit.
Da Hee Unnie est à la maison?
Non.
Je vois.
Pourquoi veux-tu la voir?
Donnez ça à Da Hee Unnie s'il vous plaît.
Mon frère voulait lui donner ça mais il n'a pas pu.
Je voulais l'apporter en son nom.
Ils ne décrochent pas?
C'est le professeur principal de Seon Ho.
Vous avez des nouvelles de Soo Ho?
La mère de Da Hee vient d'appeler.
Vous n'avez pas vu Soo Ho ici?
Je ne l'ai pas vu.
Il se passe quelque chose?
Si vous la voyez, appelez moi s'il vous plaît.
Je le ferai. - Merci.
J'ai cherché partout dans le quartier mais elle n'est pas là.
Où a-t-elle pu aller?
Elle ne va pas faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas?
Ne réfléchis pas trop.
Je vais la trouver.
Rentre à la maison.
Soo Ho n'aime pas quand il n'y a personne à la maison.
Chérie
D'accord.
Elle a dû se sentir seule.
[Soo Ho]
Soo Ho, où es-tu?
Soo Ho...
vient d'aller aux toilettes.
Moi?
Bonjour, je suis fleuriste.
Non, je vais y aller.
Tu peux aller voir Seon Ho.
Les heures de visite sont presque terminées.
D'accord.
Vous attendez quelqu'un?
Ta mère. - Quoi?
Je l'ai appelé.
Comment avez-vous eu son numé...
Vous avez fouillé mon téléphone?
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas.
Mais j'étais inquiet que tu ne puisses
aller autre part. Je n'avais pas le choix.
Vous en faites des tonnes.
C'est une obligation en tant qu'adulte
de protéger les jeunes qui ont des problèmes
et nulle part où aller.
J'ai beaucoup d'endroits où aller.
Pourquoi es-tu ici alors?
Je passais et vous avez commencé à me poser toutes ces questions.
Soo Ho. Tu n'es pas un peu heureuse...
que je t'ai retenu ici?
Non.
Peu importe combien j'y pense...
c'est vraiment suspect. - De quoi?
Pourquoi cette Ahjumma déteste autant ton frère?
Jeter un bouquet de fleurs...
c'est une émotion proche de la haine.
Je pars.
Maman.
Tu étais chez le fleuriste tout ce temps?
Non, je suis allée ici et là.
Je suis restée là environ une heure.
Tu sais pour sûr causer des problèmes.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé?
Pourquoi tu es allée chez Da Hee?
Et pourquoi tu as cassé leur fenêtre?
Dis moi.
Soo Ho.
Le bouquet...
m'a fait penser à Oppa.
C'était comme si Oppa était jeté comme un déchet
Alors je n'ai pas pu retenir ma colère.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
J'étais vraiment contrariée.
Pourquoi ça doit arriver à Oppa
alors qu'il n'a jamais rien fait de mal?
C'est vraiment trop injuste.
Je me sens contrariée et en colère.
Je ressens la même chose.
Je me sens aussi contrariée...
et en colère.
J'ai vraiment souffert...
quand j'ai accouché de ton frère.
C'était vraiment un gros bébé
alors le docteur m'a conseillé une césarienne.
Mais j'étais têtue et j'ai refusé.
Pourquoi?
Je voulais lui donner naissance avec mes propres forces.
J'ai continué d'être têtue
alors le docteur m'a dit...
que si je devais lui donner naissance avec mes propres forces...
je devais pousser plus fort.
Il m'a dit que crier n'aiderait pas à accoucher.
Je continuais de crier à cause des contractions...
mais il s'avère que je ne poussais même pas correctement.
Plus tu es contrariée et en colère,
plus tu dois rester forte.
C'est comme ça que tu pourras te battre de toi-même.
Ça va aller.
Tu es rentré. - Oui.
Désolé de ne pas avoir pu aller te chercher.
Ce n'est rien, Maman.
J'ai parlé au Professeur Lee.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il m'a compliqué pour avoir été courageux.
Vraiment? - Oui.
Il nous reste du curry?
Oui, tu en veux?
Oui, j'ai faim.
Va te changer.
D'accord.
J'ai tellement faim.
Maman, donne m'en beaucoup. Je vais beaucoup manger.
D'accord.
[Beautiful World]
Je continue de penser que Seon Ho n'était peut-être pas seul.
Tu te sentiras mieux qu'il s'avère
que ses amis l'ont poussé du toit?
Tu n'as pas vu Seon Ho ce jour-là?
Non.
Je sais que tu ne veux pas admettre que nous sommes de mauvais parents.
Il se sentait tellement mal qu'il a voulu mourir
mais il ne nous a même pas laissé de lettre.
Je parle de notre fils!
Tu as parlé de ça à quelqu'un? - Non.
Je suis impressionné. Tu es un vrai mec.
Je ne suis pas comme ça à cause de la culpabilité.
Je ne te trahirai jamais. - Je te fais confiance.
Je ne comprends juste vraiment pas.
Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je découvre la vérité.
Joon Seok l'a suggéré.
Joon Seok a suggéré qu'on joue à ce jeu.
Il nous a même assigné les rôles.